What's New ?
 

日本語あれこれ

今日、れおくんが我が家に遊びに来まして、うるるんクエスト 恋遊記の2周目スタートから鳳の街までやっていってくれました。時間にして5時間。早いな、2周目。伝説の武器が1本あるだけでだいぶ違いますねー。如意宝珠あるから薬草買わなくていいし。
りつ山、あれはなんというか難しいというよりひとえに「カメラ近すぎ、引いてくれ頼む」という感じな気がしました。

んで、こっちが本題。学都でのイベント中、メッセージ欄を一応見ながら声を聞いていたんです(メッセージ内容は全部知ってますから、はい……)。そしたら、ちょいと度肝を抜くセリフが。

「司祭さまが【けんりつ】なさった……」
・・・・・・はい?

「建立なさった」です。読みは当然【こんりゅう】です。
いや、その……えっと。収録中、誰も突っ込んでくれなかったんでしょうか……。

その後、觜の街でイベント中に「やくしさまとか……」というセリフも聞いてしまい、これまたちょいと。いや、たしかにこれはあんまり聞き慣れない言葉だと思います。ただファンタジー系かじってる人なら知ってると思うんだよ……。
薬師如来(やくしにょらい)でも薬師寺(やくしじ)でもないんです。「薬師」と書いて、これは【くすし】と読みます。

んでもってその後、「さへきができちまって先に進めない」……そんな無理に読まなくても。「砂壁」は【すなかべ】でいっときましょうよ。

とりあえず。
4作目はアフレコに立ち会おうと決意しました。
ゲーム雑記 | - | -